当你老了

★《当你老了》，精选诺贝尔文学奖得主叶芝的100首情诗，以完美的形式呈现诗歌应有的样子。

★作为一个浪漫主义者，叶芝的诗歌美轮美奂、至真至纯。100首华丽唯美的诗歌，100种心绪，写尽爱情之种种况味。

★为还原叶芝真实的爱恋，译者、诗人罗池大量阅读了叶芝的诗歌、传记、书信集等资料，倾心写就洋洋两万字导读，使人得以纵观叶芝一生，有助于了解叶芝的情诗。

叶芝写道：“奈何一个人随着年龄增长，梦想便不复轻盈。他开始用双手掂量生活；更看重果实而非花朵。”

生活，除了眼前的苟且，还有诗和远方。

只要我们处在爱情之中，那么每个人都是诗人。

愿你的人生，永远诗意盎然。

《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝的爱情诗选。

1865年6月13日，叶芝出生于爱尔兰山迪蒙镇。1889年1月30日，叶芝和茉德·冈尼初次邂逅，对她一见钟情，从此开始了一生了的沉迷纠葛。

“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是阳光……”

他们有着诗一般的初识，却未能得到一个诗意的结果。

叶芝多次向茉德求婚，却多次被拒，直到五十多岁才不得不与他人结婚。直至暮年，叶芝仍然是一个为情所困的青涩少年。

对此，茉德表示“世界会因为我没有嫁给你而心怀感激”。

1923年，凭借着诗歌的成就，叶芝获得诺贝尔文学奖。

1939年，叶芝去世，茉德连葬礼都没有参加。

他们之间的关系，就如同日月，彼此关联，却无法一同闪耀。

叶芝，倾尽一生为女神写诗，诉说他的爱恋与世间的美好。

我们可以从本书收录的100首情诗中，感受那炽热的爱意和诗情。

也许，不曾为他停留的芬芳，才是他的春天。

威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats，1865—1939），伟大的诗人和剧作家，“爱尔兰文艺复兴运动”领袖，艾比剧院创建者。

1923年，叶芝获得诺贝尔文学奖。

译者简介

罗池，原名韦政峰，翻译家，诗人，1973年生于广西柳州，1996年毕业于广西大学中文系，现居广西桂林。2000至今专事文学翻译，主攻英语现当代诗歌、短篇小说，兼译法语、荷兰语等，有大量作品发表，近年致力于詹姆斯·乔伊斯名著《芬尼根守灵夜》译释工作。

已出版译著：《格雷戈里·柯索诗选》《彼得·霍恩诗选》。

用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌。

——1923年诺贝尔文学奖颁奖词

当代伟大的英语诗人。

——英国诗人、诺贝尔文学奖得主T．S．艾略特

疯狂的爱尔兰将你刺伤成诗。

——英国诗人威斯坦·休·奥登

|路 口|

印度人的情诗 － 落叶 － 在柳园那边

蜉蝣 － 被诱拐的小孩 － 去水中的一个小岛

|玫 瑰|

致时间十字架上的玫瑰 － 人间的玫瑰

湖中的茵尼希弗利岛 － 摇篮曲 － 爱的怜悯

爱的伤悲 － 白鸟 － 两棵树

退休老人的哀歌 － 梦见死亡 － 当你老了

|苇中的风|

心绪 － 爱者讲述他心中的玫瑰 － 爱者伤悼爱的失去

走进曙光 － 他想叫他的爱人平静

安格斯的漫游歌 － 他责备鹬鸟 － 诗人致他的所爱

他回忆那忘却的美 － 他给爱人送去几行诗

致他的心，叫它不要害怕 － 爱者请求原谅他心绪纷乱

他说到一座满是情侣的山谷

他说到无瑕的臻美 － 他听见莎草的凄吟

他想到那些人对他的爱人恶语中伤 － 神秘的玫瑰

诗人祈求元素之力 － 他但求他的爱人死去

他但求天上的霓裳 － 他想起他当年身居群星的辉煌

|七座森林|

箭 － 受人安慰的愚蠢 － 旧忆

绝不能献出全部真心 － 亚当的诅咒

乱蓬蓬的树林 － 哦，不要爱得太久

|绿 盔|

荷马歌唱过的女人 － 文字

世间再无特洛伊 － 和解 － 和平

酒歌 － 反对不相配的赞美

智慧随时间而来 － 面具 － 棕色铜板

|责 任|

致一位风中起舞的女孩 － 两年后

青春的回忆 － 沦落的王权 － 让黑夜降临

朋友们 － 外衣

|柯尔的野天鹅|

柯尔的野天鹅 － 悼念罗伯特·格雷戈里少校

人随年纪长进 － 所罗门和示巴对唱

生机勃勃的美 － 黎明 － 致一位年轻美人

一首歌 － 残梦 － 致一位少女

记忆 － 重誓

女鬼 － 一个傻瓜的两首歌

|麦克·罗巴蒂斯和舞者|

所罗门和女巫 － 土星影下 －巴利里塔铭文

1916年复活节 － 致一个政治犯 － 第二次降临 － 为女儿祈祷

|塔 楼|

丽达与天鹅 － 在学童中间

欧文·阿赫恩和他的舞伴们

一个男人的青春和衰老（节选）

.初恋 － .人类的尊严 － .美人鱼 － .兔子之死

.空杯子 － .他的记忆 － .夏与春

|旋 梯|

死亡 － 三个运动 － 或可谱曲的歌词（节选）

.疯珍妮谈末日审判 － .她的焦虑

.他的信心 － .摇篮曲 － .沉默许久之后

一个女人的青春和衰老（节选）

.最初的告白 － .最后的告白

思考的结果 － 选择

|新 作|

优美崇高的事物 － 一个疯姑娘 － 那些形象

|遗 作|

布尔本山下 － 雕塑 － 青铜头像 － 幽灵

导 读 —— “世界会因为我没有嫁给你而心怀感激”

叶芝名篇原文

亚当的诅咒

那年的夏末，我们坐在一起，

有位美丽的淑女，你的闺蜜，

还有你和我，我们谈到了写诗。

我说，“一行诗也许要花几个小时，

但若是表现不出瞬间的灵感，

再修修补补也是徒然。

那还不如跪下你的膝盖骨

去擦厨房地板，或像个老贫户

给人打石头，不论刮风下雨；

因为要把优美的语言化为诗句

是比这一切更艰苦的劳作，就这样

还要被人视为闲汉，让一大帮

银行家、校长和牧师们来聒噪，

这就是殉道者所说的世俗。”

于是

那位美丽的淑女，为了她

有多少人会暗自神伤

听见她那温柔低沉的声音

答道，“生为女人就要懂得——

尽管在学校里从不说起这些——

我们必须辛劳才能成为美人。”

我说，“确实啊，任何好东西

自从亚当堕落之后都需要付出辛劳。

从前有些恋人以为爱情应该

复合了许多高贵的殷勤礼仪

所以他们会用博学的样子叹息

并引用那些精美古籍中的先例；

但现在看来真是一桩闲人玩意。”

说到了爱情，我们便渐渐沉默；

我们眼看着白昼的余烬终于熄灭，

然后在颤巍巍的青碧的天空

一弯残损的弯月，就像贝壳

让群星间涨落的时间潮水

冲刷磨损，过了日日年年。

我有一个想法只能说在你的耳边：

你如此美丽，而我也奋力

用那古老高贵的方式来爱你；

我们曾经那么幸福，但如今

精疲力尽，就像那轮空空的弯月。

沉默许久之后

沉默许久之后说话；真好，

当其他恋人都已远离或死去，

不友善的灯光在遮罩下躲藏，

窗帘挡住了不友善的黑夜，

我们可以反复讨论

艺术和诗歌那至高的主题：

肉体衰老是一种智慧；年轻时

我们彼此相爱，却一无所知。

他给爱人送去几行诗

你用一只金簪别住长发，

并束紧每一缕散乱的卷绺；

我叫我的心拼凑这些拙劣的诗：

它潜心笃志，日复一日，

用古老时代的战争

造出一种哀愁的美。

你只需抬抬白如珍珠的小手，

束紧你的长发，

然后叹息一声，

所有的男人都会心脏燃烧狂跳；

烛光般的浪花冲刷迷蒙的沙滩，

群星攀上滴露如雨的夜空，

一切只为了照亮你途经的双脚

在柳园那边

在柳园那边，我和我爱曾经遇见；

她走过柳园，踩着雪白的小脚。

她叫我对爱情放轻松，像树上生长的柳条；

但我太年轻太傻，无法同意她的话。

在河边的草地，我和我爱曾经并肩而立，

在我斜斜的肩膀，她搁过雪白的小手。

她叫我对生活放轻松，像河堰上生长的青草；

但我那时太年轻太傻，如今只有满眼泪水。