宋词三百首赏译

共精选宋词220首，每一首词的体例编排分为作者简介、原词、注释、赏析、辑评、今译6个部分，文字清丽、精炼，今译部分以现代诗形式演绎作品，是本书亮点。本书将宋词置于社会文化的审视视域，力求阐释和欣赏宋词所蕴含的人生意蕴和审美情趣。本书适合用作大学生提高古诗词鉴赏水平的教材，也可供普通读者欣赏学习。

范晓燕，现为深圳大学文学院教授。参与主持国家“重点图书出版规划古籍整理项目《传世藏书•强村丛书》，担任副主编；主持深圳市社会科学课题《唐宋词的雅俗流变》。曾获湖南师范大学青年教师课堂教学艺术一等奖、深圳大学本科优秀课堂教学一等奖，深圳市优秀教师荣誉称号。

王禹偁 点绛唇（雨恨云愁
钱惟演 木兰花（城上风光莺乱语）
潘 阆 酒泉子（长忆西湖）酒泉子（长忆观潮）
林 逋 点绛唇（金谷年年）
范仲淹 苏幕遮（碧云天） 渔家傲（塞下秋来风景异） 御街行（纷纷坠叶飘香砌）
柳 永 曲玉管（陇首云飞）雨霖铃（寒蝉凄切） 蝶恋花（伫倚危楼风细细） 定风波（自春来） 少年游（长安古道马迟迟） 戚氏（晚秋天）夜半乐（冻云黯淡天气）望海潮（东南形胜） 玉蝴蝶（望处雨收云断） 八声甘州（对潇潇暮雨洒江天） 迷神引（一叶扁舟轻帆卷）
张 先 千秋岁（数声鶗鴂） 醉垂鞭（双蝶绣罗裙）一丛花令（伤高怀远几时穷）天仙子（水调数声持酒听） 青门引（乍暖还轻冷） 木兰花（龙头舴艋吴儿竞）
晏 殊 浣溪沙（一曲新词酒一杯） 浣溪沙（一向年光有限身） 蝶恋花（槛菊愁烟兰泣露） 清平乐（金风细细）采桑子（时光只解催人老） 木兰花（池塘水绿风微暖） 踏莎行（小径红稀） 破阵子（燕子来时新社）
张 昪 离亭燕（一带江山如画）
李 冠 蝶恋花（遥夜亭皋闲信步）
宋 祁 玉楼春（东城渐觉风光好）
欧阳修 采桑子（群芳过后西湖好） 朝中措（平山阑槛倚晴空）诉衷情（清晨帘幕卷轻霜） 踏莎行（候馆梅残）玉楼春（尊前拟把归期说） 浪淘沙（把酒祝东风） 阮郎归（南园春半踏青时） 蝶恋花（庭院深深深几许） 王安石 桂枝香（登临送目） 菩萨蛮（数间茅屋闲临水） 王安国 清平乐（留春不住）
晏几道 临江仙（梦后楼台高锁）蝶恋花（醉别西楼醒不记） 鹧鸪天（彩袖殷勤捧玉钟）鹧鸪天（小令尊前见玉箫）菩萨蛮（哀筝一弄湘江曲） 阮郎归（旧香残粉似当初）阮郎归（天边金掌露成霜） 思远人（红叶黄花秋意晚）
王 观 卜算子（水是眼波横）
张舜民 卖花声（木叶下君山）
魏夫人 菩萨蛮（溪山掩映斜阳里）
苏 轼 水龙吟（似花还似非花）水调歌头（明月几时有）念奴娇（大江东去） 西江月（照野弥弥浅浪）定风波（莫听穿林打叶声） 望江南（春未老） 卜算子（缺月挂疏桐） 贺新郎（乳燕飞华屋） 洞仙歌（冰肌玉骨） 八声甘州（有情风万里卷潮来） 江城子（老夫聊发少年狂） 江城子（十年生死两茫茫） 蝶恋花（花褪残红青杏小）永遇乐（明月如霜） 浣溪沙（簌簌衣巾落枣花）
李之仪 谢池春（残寒销尽 卜算子（我住长江头）
黄庭坚 念奴娇（断虹霁雨） 清平乐（春归何处）西江月（断送一生惟有）
晁端礼 绿头鸭（晚云收）
李元膺 洞仙歌（雪云散尽）
朱 服 渔家傲（小雨纤纤风细细）
时 彦 青门饮（胡马嘶风）
秦 观 望海潮（梅英疏淡）
八六子（倚危亭） 满庭芳（山抹微云） 鹊桥仙（纤云弄巧） 减字木兰花（天涯旧恨） 千秋岁（水边沙外） 踏莎行（雾失楼台）浣溪沙（漠漠轻寒上小楼）阮郎归（湘天风雨破寒初） 满庭芳（晓色云开）
赵令畤 蝶恋花（欲减罗衣寒未去）蝶恋花（卷絮风头寒欲尽）清平乐（东风依旧）
贺 铸 半死桐（重过阊门万事非） 青玉案（凌波不过横塘路） 薄幸（淡妆多态） 浣溪沙（楼角初销一缕霞）石州引（薄雨收寒）望湘人（厌莺声到枕）晁补之 水龙吟（问春何苦匆匆）忆少年（无穷官柳） 洞仙歌（青烟幂处）
张 耒 秋蕊香（帘幕疏疏风透）
周邦彦 瑞龙吟（章台路）风流子（新绿小池塘） 解连环（怨怀无托） 瑞鹤仙（悄郊原带郭）满庭芳（风老莺雏）过秦楼（水浴清蟾） 苏幕遮（燎沉香） 少年游（并刀如水）六丑（正单衣试酒）兰陵王（柳阴直） 西河（佳丽地）拜星月慢（夜色催更） 蝶恋花（月皎惊乌栖不定）玉楼春（桃溪不作从容住）关河令（秋阴时晴渐向暝）
鲁逸仲 南浦（风悲画角）
谢 逸 千秋岁（楝花飘砌）
晁冲之 临江仙（忆昔西池池上饮）
毛 滂 惜分飞（泪湿阑干花著露）
叶梦得 贺新郎（睡起流莺语）水调歌头（霜降碧天静 虞美人（落花已作风前舞）
刘一止 喜迁莺（晓光催角）
汪 藻 点绛唇（新月娟娟）
曹 组 蓦山溪（洗妆真态）
万俟咏 长相思（二首）
陈 克 菩萨蛮（绿芜墙绕青苔院）
朱敦儒 鹧鸪天（我是清都山水郎） 好事近（摇首出红尘）
周紫芝 鹧鸪天（一点残红欲尽时
赵 佶 燕山亭（裁剪冰绡）
廖世美 烛影摇红（霭霭春空）
李清照 如梦令（常记溪亭日暮） 如梦令（昨夜雨疏风骤） 凤凰台上忆吹箫（香冷金猊） 一剪梅（红藕香残玉簟秋） 醉花阴（薄雾浓云愁永昼） 念奴娇（萧条庭院） 永遇乐（落日熔金） 武陵春（风住尘香花已尽）声声慢（寻寻觅觅） 摊破浣溪沙（病起萧萧两鬓华）
吕本中 采桑子（恨君不似江楼月）
赵 鼎 满江红（惨结秋阴）
李 邴 汉宫春（潇洒江梅）
向子諲 秦楼月（芳菲歇）
蔡 伸 柳梢青（数声鶗鴂）
陈与义 临江仙（高咏楚词酬午日） 临江仙（忆昔午桥桥上饮）
张元幹 贺新郎（梦绕神州路） 石州慢（寒水依痕）
吕渭老 薄幸（青楼春晚）
杨无咎 柳梢青（茅舍疏篱）
岳 飞 满江红（怒发冲冠）
韩元吉 好事近（凝碧旧池头）六州歌头（东风着意）
朱淑真 谒金门（春已半） 生查子（去年元夜时）
袁去华 瑞鹤仙（郊原初过雨）安公子（弱柳丝千缕）
陆 淞 瑞鹤仙（脸霞红印枕）
陆 游 钗头凤（红酥手） 卜算子（驿外断桥边） 夜游宫（雪晓清笳乱起） 鹊桥仙（茅檐人静）诉衷情（当年万里觅封侯）
范成大 蝶恋花（春涨一篙添水面） 秦楼月（楼阴缺）霜天晓角（晚晴风歇） 眼儿媚（酣酣日脚紫烟浮）
张孝祥 六州歌头（长淮望断） 念奴娇（洞庭青草）
赵长卿 水龙吟（淡烟轻霭蒙蒙）
辛弃疾 摸鱼儿（更能消几番风雨）水龙吟（楚天千里清秋）念奴娇（野棠花落） 鹧鸪天（枕簟溪堂冷欲秋） 菩萨蛮（郁孤台下清江水）
木兰花慢（老来情味减） 祝英台近（宝钗分） 青玉案（东风夜放花千树） 清平乐（茅檐低小）西江月（明月别枝惊鹊） 贺新郎（绿树听鹈鴂） 丑奴儿（少年不识愁滋味）汉宫春（春已归来） 破阵子（醉里挑灯看剑） 永遇乐（千古江山）
程 垓 水龙吟（夜来风雨匆匆）
陈 亮 水龙吟（闹花深处层楼）
杨炎正 水调歌头（寒眼乱空阔）
章良能 小重山（柳暗花明春事深）
张 镃 满庭芳（月洗高梧）
刘 过 唐多令（芦叶满汀洲）
姜 夔 点绛唇（燕雁无心） 踏莎行（燕燕轻盈） 庆宫春（双桨莼波）齐天乐（庾郎先自吟愁赋）念奴娇（闹红一舸）八归（芳莲坠粉） 扬州慢（淮左名都） 长亭怨慢（渐吹尽枝头香絮） 淡黄柳（空城晓角） 暗香（旧时月色）疏影（苔枝缀玉） 翠楼吟（月冷龙沙）
俞国宝 风入松（一春长费买花钱）
史达祖 绮罗香（做冷欺花 双双燕（过春社了） 东风第一枝（巧沁兰心） 秋霁（江水苍苍）八归（秋江带雨）
卢祖皋 江城子（画楼帘幕卷新晴） 鹧鸪天（庭绿初圆结荫浓）
刘克庄 贺新郎（湛湛长空黑）
吴 潜 满江红（红玉阶前）
黄孝迈 湘春夜月（近清明）吴文英 霜叶飞（断烟离绪） 浣溪沙（门隔花深梦旧游） 祝英台近（采幽香） 祝英台近（剪红情）风入松（听风听雨过清明）惜黄花慢（送客吴皋） 高阳台（修竹凝妆） 八声甘州（渺空烟四远） 362…………………………………………………………… 夜合花（柳暝河桥）
跋

王禹偁（954—1001），字元之，济州钜野（今属山东）人。出身寒微，勤奋苦读，文才日渐 显露。太宗太平兴国八年进士。知长洲县，公务之余与友人诗文唱和，时人多传诵。太宗闻其名， 召试，擢右拾遗。历官翰林学士、知制诰等。以直躬行道为己任，直言敢谏，屡遭谗陷，曾贬商 州团练副使、知滁州。真宗咸平元年，因受权贵疑忌，出知黄州，世称“王黄州”。后移知蕲州， 不久病逝，年四十八岁。 一生著述颇丰。提倡文宗韩柳、诗学杜白，其“革弊复古”的主张，对欧阳修、曾巩等起先 导作用。诗文古雅简淡，首开一代风气，为北宋诗文革新运动的先驱，晚年自编诗文《小畜集》。 今存词《点绛唇》一首。
点绛唇 感 兴
雨恨云愁，江南依旧称佳丽 ① 。水村渔市，一缕孤烟细。 天际征鸿，遥认行 如缀 ② 。平生事 ③ ，此时凝睇，谁会凭栏意! 【注释】
①佳丽:指江南风景秀美。②行（hánɡ）:飞鸿的行列。缀:连接不断。③平生事:平生的心事，此指建功立业 的心志。
【赏析】
此词题为“感兴”，是即景抒怀之作。作者登高凭栏，微雨薄云笼着水村渔市的秀色，近处， 一缕炊烟，远天，一行征鸿，顿时牵引起登临的一怀情思。这江南水乡风光“皆着我之色彩”，故 雨恨、云愁、烟孤，清丽恬静中带有空茫的冷寂，隐然透露出他乡宦游的羁旅客愁，也含蕴了词 人志事不酬、无人会意的怅惘。末三句措意常为后来词家仿效，如辛弃疾《水龙吟》:“阑干拍遍， 无人会登临意。”柳永《凤栖梧》:“草色烟光残照里，无言谁会凭栏意。” 宋初，词承续晚唐五代，多为流连风月、娱宾遣兴之作，即使伤时感怀也大都柔靡无力。此 词融情于景，笔调清淡自然，喟叹含蓄深沉，实为风韵别致。
【辑评】
清］张宗橚《词林纪事》:《词苑》云:清丽可爱，岂止以诗擅名。
【今译】
微雨，含恨 淡云，凝愁 飘洒一片空茫的迷离， 江南依旧 这般秀美明丽。 傍水的江村
渡头的渔市， 正一缕炊烟悠细。 远天，大雁高飞 奋然振翅， 一行缀连成“大”字。 不由引起 平生的无限心事， 可独倚栏杆 我，此时凝目 谁——— 领会这登临意。

钱惟演（962—1034），字希圣，临安（今浙江杭州）人。吴越王钱俶之子，从父归附宋朝。 因博学能文，召试学士院，得真宗称赏，迁翰林学士、工部侍郎。仁宗即位，拜枢密使，加中书 门下同平章事。明道二年，遭弹劾罢职，贬崇信军节度使，不久病逝，谥文僖。 生前趋炎附势，希冀进用，颇受人讥议，但雅好读书，家富藏图书典籍，亦喜奖掖后进，一 时文士多出其幕府。以诗著称于时，其诗反映文士雅趣，多唱和酬答之作，辞藻清丽，对仗精工， 善熔铸事典，然时有晦涩堆垛之嫌，与杨亿、刘筠齐名，为西昆诗派代表作家。有《拥旄集》、 《伊川集》，今存词二首。
木兰花 ①
城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。 情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换 ② ，昔时多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。
【注释】
①木兰花:唐教坊曲名，后用作词调。《尊前集》所载为七言八句式，与《玉楼春》格律相同，至宋，成为《玉 楼春》的别称。②鸾镜:镜的美称。古代铜镜多饰以鸾鸟图案，故称。又宋·刘敬叔《异苑》记:晋罽（jì）宾王获 一鸾鸟，三年不鸣，后悬镜照之，鸾见影乃鸣。后世因称妆镜为“鸾镜”。
【赏析】
此词作于词人谪居汉东（今湖北随县）时，“词极凄惋”（宋·黄昇《花庵词选》）。钱惟演一 生仕官显达、位极人臣，晚年却失意遭贬，朝不虑夕，故词中借闺情以写垂暮之悲怀。 啼莺、烟波、绿杨、芳草，眼前纷繁春色无处不在，而词人却泪尽肠断，春光的明丽正反衬 出自己年光无多的黯淡衰晚，“几时休”的怨春里包含几多无奈。芳春不堪入眼，衰颜不堪入镜， 惟有浇愁的酒可堪入肠。结处芳尊恐浅，将愁情悲怀写得尤为真笃。整首词由景及情层层推进， 极为凄恻哀婉。作词“真”字是骨，此词情真、景真，自是佳作。 词中的一“乱”一“惊”正见词人落寞哀苦的心境。宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》引《侍儿小名 录》:“钱思公谪汉东日，撰《玉楼春》词。每酒阑（尽）歌之，必为泣下。”不到一年，词人病逝。
【辑评】
［明］吴从先《草堂诗余隽》:李攀龙曰:妙处俱在末结语传神。 ［明］沈际飞《草堂诗余正集》:芳樽恐浅，正断肠处，情尤真笃。
【今译】
城上，流莺啼啼 将明媚春光啼残， 城下淡烟春波 抚拍着一曲堤岸。 4
杨柳绿了 野草芳了 春去，春又来 几时才有一个完结! 我，泪眼已竭 ———愁肠寸断。 不再惜春赏花 善感的情怀渐衰减， 揽镜一照 惊见红润容颜 不知不觉已改换。 昔时体衰多病 弃厌满斟的酒， 今日，暮春将尽的今日 只嫌杯中酒 ———太浅，太浅。